El portuñol es una mezcla de portugués y español, que se utiliza comúnmente en las zonas fronterizas entre Brasil y los países de habla hispana en América Latina, como Uruguay, Argentina y Paraguay.

¿Qué es el portuñol?

El portuñol es una forma de comunicación informal, que surge debido a la cercanía geográfica y cultural entre estos países. Es una mezcla de palabras, frases y expresiones en ambos idiomas, y su uso puede variar según la región y el contexto en el que se utiliza.

Aunque el portuñol no es un idioma oficial ni reconocido, es una forma de comunicación efectiva y utilizada en la vida diaria por muchas personas en estas zonas fronterizas. Aunque puede ser una forma de comunicación cómoda y efectiva en algunas situaciones informales, es importante tener en cuenta que el uso excesivo del portuñol puede dificultar la comunicación clara y efectiva entre las personas que hablan diferentes idiomas.

Algunos falsos amigo

Los falsos amigos son palabras que parecen tener el mismo significado en dos idiomas diferentes, pero que en realidad tienen significados diferentes. En portugués, algunos de los falsos amigos más comunes son:

«Atual» – que en portugués significa «actual» en inglés, no «actual» como se entiende en español, que es «en este momento».

«Embaraçado» – que significa «avergonzado» en español, pero en portugués significa «confundido» o «enredado».

«Parentes» – que en portugués significa «familiares» o «parientes», pero en español «parentes» no existe, lo correcto es «parientes».

«Pasta» – que en portugués significa «carpeta» o «archivo», pero en español significa «salsa para pasta».

«Recordar» – que en portugués significa «recordar» o «recordarse», pero en español significa «acordar» o «ponerse de acuerdo».

Es importante tener en cuenta estos falsos amigos al aprender portugués, para evitar confusiones y malentendidos. Es recomendable siempre verificar el significado de las palabras en el contexto en el que se utilizan para asegurarse de que se están utilizando correctamente.

Nos vemos pronto y no olvidéis que podéis seguir viendo nuestros cursos de Chino, cursos de italiano,cursos de portugués,cursos para empresas y cursos de inglés, así como noticias e interesantes artículos desde cualquiera de nuestras redes sociales y nuestras plataformas.