Traducción, doblaje y subtitulado

En esta nueva etapa nos hemos encontrado muchas dudas respecto a este campo. Actualmente cuando decimos que nos dedicamos a la traducción audiovisual a las personas les surgen muchas dudas y suelen mezclarlo con otros campos de la traducción.

Por eso hemos escrito este blog, para disipar dudas y explicaros mejor en que consiste este fascinante mundo

Iguales pero diferentes

La traducción de películas se realiza mediante varios métodos, dependiendo del contenido y el objetivo de la traducción. Los métodos más comunes son el doblaje, el subtitulado y la traducción simultánea.

El doblaje es el proceso de grabar nuevas voces en el idioma para reemplazar las voces originales en una película. Este método es común en películas de animación y películas para niños, ya que permite que el público árabe disfrute del contenido sin tener que leer los subtítulos.

El subtitulado es el proceso de agregar texto en el idioma al contenido original, ya sea como subtítulos en la parte inferior de la pantalla o como descripciones de audio para personas con discapacidad auditiva. Este método es común en películas y series de televisión para adultos, ya que permite que el público árabe comprenda el contenido sin tener que escuchar el doblaje.

Traducción simultanea

La traducción simultánea es el proceso de traducir el contenido de un idioma a otro en tiempo real. Este método se utiliza en eventos en vivo, como conferencias y seminarios, y permite que el público árabe comprenda el contenido en tiempo real. En todos los casos, se espera que los traductores tengan una sólida comprensión del idioma y la cultura del idioma al que quieren traducir, así como una comprensión profunda de las técnicas de traducción. Además, deben tener habilidades de escritura creativa y técnicas para adaptar el diálogo y el contenido visual para asegurar la coherencia y la fluidez en el idioma.